Angol filmek nyelvtanuláshoz: egy mozi, amely tanít is

Angol, Kultúra

Leoltod a villanyt, elindul a film, és két órára egy másik világba költözöl, ahol mindenki angolul beszél. Nem tankönyvi mondatokban, hanem ahogy az emberek valóban: félbehagyva, egymás szavába vágva, nevetve. Ezért olyan értékes a film a nyelvtanuló számára. Valódi párbeszédet hallasz, valódi helyzetekben, és a kép segít megérteni azt is, amit a füled még nem fog. A szavak így nem üres hangsorok, hanem jelenetekhez kötődnek, és a jelenetek megmaradnak.

A film a kiejtést is tanítja. A különböző szereplők különböző akcentusokkal beszélnek, brit és amerikai angolt, városi és vidéki hangot hallasz, és a füled lassan hozzászokik, hogy a nyelvnek nem egyetlen hangja van.

A legjobb választás mégsem mindig a listákon szereplő film, hanem az, amelyet szívesen néznél meg magyarul is. Ha egy történet érdekel, akkor a nehezebb részeknél sem kapcsolod ki, és a kíváncsiság átvisz a nem értett mondatokon. Érdemes olyan filmmel is kezdeni, amelyet már ismersz: ha tudod, mi történik, a figyelmed teljesen a nyelvre irányulhat.

Kezdőként olyan filmet válassz, amelyben a párbeszédek érthetők és nem túl gyorsak. A király beszéde (The King's Speech) épp a beszédről szól, a mondatok lassúak, gondosan artikuláltak, és a kiejtés maga is a történet része. A Forrest Gump érzelmes, egyszerű szerkezetű párbeszédeivel könnyen követhető. A Némó nyomában (Finding Nemo) gyerekeknek készült, de a felnőtt nyelvtanulónak is jól jön: egyszerű nyelv, sok hétköznapi szó, és egy történet, amely nem engedi el a figyelmet.

Kezdőként ne szégyelld a rajzfilmeket sem. A gyerekeknek készült filmekben tisztán artikulálnak, a mondatok rövidek, a történet könnyen követhető, és a humoruk gyakran a felnőtteknek is szól. Egy jól ismert animációs film angolul nézve kellemes első lépés.

Haladóként jöhetnek a nehezebb falatok. Az Eredet (Inception) bonyolult gondolatmenetei és szakszavai próbára teszik a figyelmet, A közösségi háló (The Social Network) párbeszédei gyorsak, sűrűk, tele mai kifejezésekkel. A Sherlock Holmes gazdag, választékos szóhasználata a szókincset tágítja. A vígjátékok külön kategóriát jelentenek: Az ördög Pradát visel (The Devil Wears Prada), az Igazából szerelem (Love Actually) és a Bridget Jones naplója (Bridget Jones's Diary) könnyed hangon, mégis rengeteg hétköznapi fordulattal mutatja meg, hogyan beszélnek az emberek a munkahelyen, a barátok között, egy kínos vacsorán.

Az akcentusokra is érdemes figyelni. A király beszéde és a Sherlock Holmes brit angolt hoz, a Forrest Gump az amerikai délt, A közösségi háló a mai egyetemi, üzleti nyelvet. Ha egymás után nézel meg két különböző filmet, a füled hamar észreveszi a különbséget, és megtanul alkalmazkodni hozzá, ami a valódi beszélgetésekben is sokat segít.

„A film valódi párbeszédet ad, valódi helyzetekben, és a kép segít megérteni azt is, amit a füled még nem fog.”

A film akkor tanít igazán, ha nem csak nézed, hanem dolgozol is vele. Kapcsold be az angol feliratot, ne a magyart: így a hallott és az olvasott szöveg egymást erősíti. Válassz ki egy rövid jelenetet, és nézd meg többször is. Először a történetre figyelj, másodszor a mondatokra, harmadszor állítsd meg időnként a filmet, és ismételd el hangosan, amit a szereplő mondott, ugyanazzal a hanglejtéssel. Az ismeretlen szavakat és fordulatokat írd ki egy füzetbe, és a következő napokban vedd elő őket.

A sorozatok külön előnye, hogy ugyanazok a szereplők, ugyanazok a helyszínek és ugyanazok a fordulatok térnek vissza részről részre. A tizedik epizód után már ismered a szereplők beszédmódját, a visszatérő kifejezéseket, és a hallott szöveg egyre kevésbé idegen. Egy film egy estére szól, egy sorozat hetekre, és a nyelvtanulásban ez a hosszú együttlét sokat ér.

A legjobb, ha a filmnézés szokássá válik: hetente egy film, a szintedhez igazítva, és mellé néhány kísérő feladat. Olvass el egy cikket a filmről, írj rövid összefoglalót angolul, vagy beszélgess róla valakivel. A fejlődést könnyű megfigyelni: egy idő után kevesebbszer kell megállítanod a filmet, több szót értesz felirat nélkül is, és az összefoglalóid egyre gördülékenyebbek. Egy nap pedig azon kapod magad, hogy egy jelenet után nem a feliratra emlékszel, hanem a hangra, ahogy a szereplő mondta.

A felirattal is érdemes tudatosan bánni. Kezdetben az angol felirat biztonságot ad, később viszont próbálj meg egy-egy jelenetet felirat nélkül megnézni, és csak utána ellenőrizni. Ez a lépés eleinte nehéz, de pontosan megmutatja, mennyit ért már a füled önmagában.