Spanyol idiómák példákkal: a felhők, a kecske és az elemek nyelve

Spanyol, Kultúra

Egy madridi kávézó teraszán ülsz, és a szomszéd asztalnál valaki nevetve mondja a barátjának: Estás en las nubes. Felhők? Semmi sem utal időjárásra. A barátja csak elkalandozott, és ezt mondták neki. Így működnek az idiómák: a szavak mást mondanak, mint amit a mondat jelent. Aki ismeri őket, az nemcsak pontosabban érti a spanyolokat, hanem egy kicsit a gondolkodásukba is belelát, mert ezekben a képekben egy egész kultúra humora és szemléletmódja él.

Az estar en las nubes szó szerint annyi, hogy a felhőkben lenni, és azt jelenti, hogy valaki ábrándozik, máshol jár az esze. Magyarul is mondjuk, hogy valaki a fellegekben jár, így ez az egyik legkönnyebben megjegyezhető kifejezés. A ser pan comido, vagyis „megevett kenyér lenni”, a könnyű feladatra mondják: gyerekjáték. A tirar la toalla a bokszból jön, ahol a törülköző bedobása a feladást jelzi, és a magyar is ismeri ezt a képet.

Figyeld meg, hogy sok spanyol idióma az estar igével áll. Ez nem véletlen: az estar az átmeneti állapotot fejezi ki, és az idiómák nagy része is ilyen állapotot ír le, a fáradtságot, a bajt, az elkalandozást. Ha így nézed őket, a nyelvtan és a kifejezések egymást erősítik, és a ser és estar közötti különbség is érthetőbb lesz.

Van, amelyik fáradtságról szól. Az estar hecho polvo azt jelenti, hogy valaki porrá lett, vagyis teljesen kimerült, és egy hosszú munkanap után bárki szívesen mondja. A no tener pelos en la lengua pedig arra illik, aki nem finomkodik, kimondja, amit gondol. A magyar ugyanezt mondja arra, akinek nincs szőr a nyelvén.

„Az idiómákban egy egész kultúra humora és szemléletmódja él.”

A spanyol képzelet néha egészen váratlan képekhez nyúl. Az estar como una cabra, „olyan, mint egy kecske”, arra mondják, aki bolondosan, furcsán viselkedik, és a kép valóban megáll: a kecske ugrándozása kiszámíthatatlan. A hacer la vista gorda, szó szerint „vastag szemet csinálni”, azt jelenti, hogy valaki szándékosan nem vesz észre valamit, magyarul szemet huny felette. A ponerse las pilas, vagyis „berakni az elemeket”, a modern kor idiómája: aki belehúz, összeszedi magát, az feltölti az elemeit.

Van, amelyik szó szerint is ugyanaz, mint nálunk. A más vale tarde que nunca pontosan a „jobb későn, mint soha” spanyol párja, az estar en apuros pedig egyszerűen azt jelenti, hogy valaki bajban van, szorult helyzetbe került.

Érdemes tudni, hogy a spanyol nyelv nagy terület, és az idiómák egy része vidékről vidékre, országról országra változik. Ami Madridban természetes, az Mexikóban vagy Buenos Airesben néha ismeretlenül cseng, és fordítva. A fenti kifejezések széles körben ismertek, de ha egy adott ország spanyolját tanulod, figyeld meg, milyen saját fordulatokat használnak ott.

Az idiómát nem elég megérteni, használni is kell. Írd fel őket szókártyára, egyik oldalra a kifejezést, a másikra a jelentését és egy példamondatot, és ismételd át őket rendszeresen. Figyeld a spanyol sorozatokban és filmekben, mikor és kinek mondják, mert az idiómák többsége hétköznapi, baráti hangvételű, és egy hivatalos levélben furcsán hatna. Írj velük naplót vagy rövid történeteket, és próbáld meg beépíteni őket a beszélgetéseidbe. Jegyezd fel, hányszor használtad őket, és kérd meg egy anyanyelvi beszélőt vagy a tanárodat, hogy szóljon, ha valamelyik nem illik a helyzethez. Egy idő után a felhők, a kecske és az elemek már nem furcsák, hanem a te spanyolod részei.