Angol olvasmányok a nyelvi szintedhez: a jó könyv mércéje

Angol

Egy antikvárium angol polca előtt állsz, a kezedben egy vaskos regény. Belelapozol, és az első oldalon hét ismeretlen szót találsz. Visszateszed, és leemelsz egy vékonyabbat, de az meg olyan egyszerű, hogy már az első bekezdésnél unod. Ismerős dilemma. Az angol olvasás egyik legnagyobb kérdése nem az, hogy olvass-e, hanem az, hogy mit. A jól választott könyv pontosan egy lépéssel jár előtted: elég nehéz ahhoz, hogy tanulj belőle, és elég könnyű ahhoz, hogy végigolvasd.

A választás nem apróság. A túl nehéz szöveg frusztrál, és a könyv hamar a polcra kerül, a lelkesedéssel együtt. A túl könnyű nem ad elég újat, és elveszíted az érdeklődésedet. A kettő között van egy sáv, ahol az olvasás öröm, és ahol a szókincs és a nyelvtan szinte magától gyarapodik.

A legmegbízhatóbb próba a könyv maga. Olvass el belőle egy teljes oldalt, és számold meg az ismeretlen szavakat. Ha csak néhány akad, és a történetet szótár nélkül is követni tudod, jó helyen jársz. Ha szinte minden sorban megállsz, válassz egy fokkal könnyebbet. Ha egyetlen új szót sem találsz, bátran lépj feljebb. Ez a próba két perc, és sok elhagyott könyvtől megkímél.

A szintek persze csak irányt mutatnak. A kezdő, a középhaladó és a haladó olvasó másra vágyik, és másra is van szüksége. Az alábbi vázlat kiindulópontnak jó, de a saját érdeklődésed legalább annyit számít, mint a szinted.

• I.Kezdő szinten (A1-A2) a nyelvtanulóknak írt, szintezett olvasmányok a legjobbak, például az Oxford Bookworms sorozat első kötetei: rövid történetek hétköznapi helyzetekről, gyakran szószedettel a lap alján.
• II.Középhaladó szinten (B1-B2) jöhetnek a fiatal felnőtteknek szóló regények, például a Harry Potter sorozat, és a könnyített klasszikusok, mint a The Great Gatsby átdolgozott kiadása: több szereplő, hosszabb párbeszédek, érzelmek.
• III.Haladó szinten (C1-C2) az eredeti klasszikusok, például a Pride and Prejudice, és az összetettebb ismeretterjesztő könyvek következnek, filozófiai, tudományos vagy történelmi témákkal.

A jó könyv csak az első lépés, a második a rendszeresség. Napi tíz-tizenöt perc olvasás többet ér, mint egy hétvégi, háromórás nekifutás, mert a nyelv így a mindennapok része lesz. Legyen egy állandó időpont, az esti tea mellett vagy a reggeli buszon, és legyen mindig kéznél az aktuális könyv.

Olvass ceruzával. Húzd alá az új szavakat és a megtetsző kifejezéseket, és a fejezet végén írd ki őket egy füzetbe, egy-egy példamondattal. Ha egy szó háromszor visszatér, akkor érdemes megtanulni, a többit nyugodtan elengedheted. A kezdőknek szóló kiadások szószedetei ebben sokat segítenek, haladó szinten pedig egy jó egynyelvű szótár, amely angolul magyarázza a szót.

Tanulj meg találgatni is. Egy ismeretlen szó jelentése gyakran kiderül a mondatból, a szereplők reakciójából vagy a következő bekezdésből. Ha a she slammed the door mondat után valaki dühösen kiabál, sejtheted, hogy az ajtó nem halkan csukódott be. Ez a fajta következtetés a valódi olvasás része, és minél többet gyakorlod, annál ritkábban kell a szótárhoz nyúlnod.

A hangoskönyv kitűnő társ. Ha egy fejezetet egyszerre hallgatsz és olvasol, az írott szó hangot kap, és a kiejtésed is fejlődik. Ne ragadj le egyetlen műfajnál: egy regény után olvass el egy újságcikket, egy blogbejegyzést, néhány verset. Minden műfaj más szókincset és más mondatszerkezeteket hoz.

„A jól választott könyv pontosan egy lépéssel jár előtted.”

A legfontosabb szempont talán nem is a szint, hanem az, hogy mi érdekel. Ha szereted a krimiket, olvass krimit, ha a főzést, olvass szakácskönyvet vagy gasztronómiai blogot. Az érdeklődés átsegít a nehezebb részeken, és a téma ismerős szavai kapaszkodót adnak az ismeretlenekhez. Kezdetben válassz rövidebb szövegeket, aztán haladj a hosszabbak felé, és ha bizonytalan vagy, kérd ki tanárod vagy egy tanulótársad véleményét.

Az antikvárium polca előtt legközelebb már nem tanácstalanul állsz. Belelapozol, elolvasol egy oldalt, és tudod, melyik könyv vár rád. És egy nap azt a vaskos regényt is leemeled, amelyet egyszer visszatettél.