Haladó angol kifejezések és idiómák: a nyelv, amely a sorok között él

Angol

Egy londoni kávézóban ülsz, a szomszéd asztalnál két kolléga beszélget. Minden szót értesz, a mondat mégis elsiklik melletted: az egyik azt mondja, hogy a főnök ma saw red, a másik bólint, hogy ez once in a blue moon fordul elő. Senki nem látott vöröset, és kék holdat sem. Ez az a pont, ahol a jó nyelvtudás és a természetes nyelvtudás elválik egymástól, és ahol a haladó tanuló igazán otthon kezd lenni az angolban.

Az idiómák és a választékos fordulatok nem díszek a nyelv szélén. Ezekben rakódott le egy kultúra humora, gondolkodásmódja, a dolgokra vetett jellegzetes pillantása. Aki érti őket, az nemcsak a mondatot érti, hanem azt is, aki mondja.

Haladó szinten már nem elég annyit mondani, hogy I think. A vélemény árnyalatokban él: van, amit óvatosan teszel az asztalra, és van, amit határozottan képviselsz. A from my perspective a saját nézőpontodat jelöli meg, a I firmly believe that pedig kiállást jelent. A kettő között nem nyelvtani, hanem hangulati különbség van, és éppen ez a különbség teszi a beszédet felnőtté.

Ugyanígy a kötőszavak. A nevertheless, a consequently és az on the other hand a hosszabb gondolatmenet ízületei: ezeken fordul, hajlik, halad a mondanivaló. A hivatalos levélben és a tárgyalóasztalnál pedig olyan fordulatok adnak súlyt, mint az in light of, a with regard to vagy az it is worth noting that. Ezek nélkül is érthető vagy, velük viszont pontos és kimért.

Az idióma olyan kifejezés, amelynek jelentése nem következik a szavaiból. Némelyiknek szerencsére van magyar ikertestvére: a break the ice nálunk is megtöri a jeget, a hit the nail on the head pedig fején találja a szöget. Másoknál a kép ugyanaz, csak más ruhában: a bite the bullet szó szerint golyóba harap, mi inkább összeszorítjuk a fogunkat, és megtesszük, amit meg kell tenni.

Az állatos idiómák külön kis állatkertet alkotnak. A let the cat out of the bag kiengedi a macskát a zsákból, vagyis elárul egy titkot. A wolf in sheep’s clothing ismerős, ő a mi farkasunk báránybőrben. A the elephant in the room pedig az a nyilvánvaló, kínos téma, amelyről mindenki tud, és senki nem beszél. A színek is beszélnek: a see red dühbe gurulást jelent, az out of the blue a derült égből jövő váratlant, a once in a blue moon pedig azt, ami csak nagy ritkán esik meg.

„Aki érti az idiómákat, az nemcsak a mondatot érti, hanem azt is, aki mondja.”

Az idiómát nem lehet listáról megtanulni, legalábbis nem úgy, hogy használni is tudd. Kontextus kell hozzá: egy jelenet egy sorozatból, egy mondat egy regényből, egy podcast, ahol valaki mellékesen, félmosollyal mondja ki. Ha így találkozol vele, a jelentése mellé megkapod a hangulatát is, azt, hogy mikor illik és mikor nem.

A szókártya itt is jó szolgálatot tesz, de a kártya hátoldalára ne csak a magyar jelentés kerüljön, hanem egy teljes példamondat is, lehetőleg rólad. Aztán jön a legfontosabb lépés: használd. Egy e-mailben, egy beszélgetésben, akár egy naplóbejegyzésben. Az első alkalom mindig kicsit merev, a harmadiknál már a sajátodnak érzed. Ha pedig anyanyelvi beszélővel is gyakorolhatsz, figyeld, mikor nyúl egy-egy fordulathoz, mert ő tudja, hol ül igazán jól.

Egy óvatosság azért ide kívánkozik. Az idióma olyan, mint a fűszer: kevés belőle feldob egy mondatot, sok viszont erőltetetté teszi. Egy hivatalos levélben a with regard to a helyén van, a let the cat out of the bag viszont kilóg belőle. A baráti beszélgetésben fordítva. Figyeld meg, milyen közegben hallod az egyes fordulatokat, és ott használd őket, ahol a beszélőik is. Így a szókincsed nemcsak gazdagabb lesz, hanem biztos kezű is.